(1696-1976)
| ID | sgb-399 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-399: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sgb-399 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| האשה הצנועה מרת | die züchtige Frau, Frau | ||||
| תרצה בת ר׳ פינחס ז״ל | Tirza, Tochter des Herrn Pinchas, sein Andenken zum Segen, | ||||
| אלמנת רבי ראובן בר | Witwe des Herrn Reuwen, Sohn des | ||||
| שלום דרכיה דרכי נעם | 5 | Schalom. Ihre Wege waren Wege der Lieblichkeit | |||
| וכל נתיבותיה שלום | und all ihre Pfade Frieden. | ||||
| הלכה לעולמה ביום ד׳ | Sie ging hin in ihre Welt am Tag 4, | ||||
| י״ז חשון ונקברה ביום | 17. Cheschvan, und wurde begraben am | ||||
| עש״ק י״ט בו תרנ״ב לפ״ק | Rüsttag des heiligen Schabbat, 19. desselben (Monats), 652 der kleinen Zählung. | ||||
| תנצב״ה | 10 | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |||
| RS | |||||
| Hier ruht | |||||
| Frau Ruben Oswald, | |||||
| geb. Theresa Feith | |||||
| gest. 18. Novbr. 5652 | |||||
| im Alter von 87 Jahren | 15 | ||||
Datierung gestorben Mittwoch, 18.11.1891
Der hebräische Text befindet sich auf der Vorderseite des Grabmals, während sich der deutsche Text auf der heutigen Rückseite des Sockels befindet. Da es für eine derartige Gestaltung keinen ersichtlichen Grund gibt, ist anzunehmen, daß der Sockel bei der Wiederherstellung des Friedhofs falsch aufgestellt wurde.
Zln 5/6: Spr 3,17.
Tirza, Tochter von Pinchas, auch Terzgen, Theresa und Alexandrine Feith, wurde am 29.2.1804 in Oberzissen geboren. 1846 erhielt sie den von ihrem zweiten Gatten angenommenen festen Familiennamen Oswald. Für ihre Kinder aus erster Ehe (Emanuel, Sara und Maria Anna) nahm sie den Namen Herstatt an.
Vater:Simon Feit, Niederzissen 10.4.1764 - Königsfeld 24.4.1833
Mutter:Sara Geiser, gest. 65jährig am 24.11.1829 in Niederzissen
Gatte:Emanuel Hirsch (Nr. sgb-0292)
II. Gatte:Ruben Oswald (Nr. sgb-0432)
Geschwister:Josef Feith (Nr. sgb-0118); Jakob Feith (Nr. sgb-0208); Johanna Jacoby geb. Feith (Nr. sgb-0284); Ulrich Feith (Nr. sgb-0117)
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg,
sgb-399
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-399
(letzte Änderungen - 2010-06-21 09:31)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sgb-399 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
