logo epidat: epigraphische Datenbank

Siegburg 304 Inschriften (1696-1976)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [85/304]    »     »|
Edition Kommentar Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID sgb-117
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-117: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sgb-117

Name

[23.5.1875] Uri S. Pinchas Feith / Ulrich Feith                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש צדיק וישר בנדיבים‏‎ ein gerechter und aufrechter Mann inmitten der Wohltäter,
‎‏הלך תמיד דרך טובים‏‎ den Weg der Guten ging er stets,
‎‏דבק נפשו באלהים חיים‏‎ seine Seele haftete am lebendigen Gott
‎‏וכל מעשיו היו לשם שמים‏‎ 5 und all seine Taten waren um des Himmels willen.
‎‏ה״ה רבי אורי בר פינחס‏‎ Es ist Herr Uri, Sohn des Pinchas
‎‏פייט הלך לעולמו ביום‏‎ Feith. Er ging hin in seine Welt am Tage
‎‏שבת קדש י״ז והובל לקברו‏‎ des heiligen Schabbat, 17., und ward zu Grabe getragen
‎‏ביום י״ט אייר תרל״ה לפ״ק‏‎ am 19. Tag des Ijar 635 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Ulrich Feith
gest. den 23. Mai 5635

Kommentar

Datierung gestorben 23.5.1875
Zl 3: Spr 2,20.
Zl 4: nach Dtn 5,23 und 30,20.
Zl 5: Awot 2,12.
Die hebräische Inschrift gibt den Todestag mit 22.5.1875 an.

Zur Person

Laut Levison wurde Ulrich (Uri) Feith am 9.9. oder am 17.9.1806 in Oberzissen geboren. Am 2.7.1835 wurde seine Ehe geschlossen. Spätestens ab 1835 bis 1859 lebte er als Metzger und Handelsmann in Ruppichteroth. 1867 kam er nach Siegburg.

Zur Familie

Vater:Simon Feit, Niederzissen 10.4.1764 - Königsfeld 24.4.1833
Mutter:Sara Geiser, gest. 65jährig am 24.11.1829 in Niederzissen
Gattin:Regina Feith (Nr. sgb-0453)
Kinder:David Feith (Nr. sgb-0307); Hermann Feith (Nr. sgb-0274), Marianne Heymann geb. Feith, gest. 1882 in Bonn; Judith Heymann geb. Feith, gest. am 11.4.1909 in Bonn
Geschwister:Josef Feith (Nr. sgb-0118); Jakob Feith (Nr. sgb-0208); Johanna Jacoby geb. Feith (Nr. sgb-0284); Theresa Oswald geb. Feith (Nr. sgb-0399)

Quellen / Sekundärliteratur

Amtsblatt 1846, Nr. 190
Brocke/Bondy, S. 572
Levison, Wilhelm, Die Siegburger Familie Levison und verwandte Familien, Bonn 1952, S. 141; S. 144f.
Schulte, Klaus H. S., Bonner Juden und ihre Nachkommen bis 1930. Eine familien- und sozialgeschichtliche Dokumentation, Bonn 1976, S. 289, AAAE; S. 291, Anm. 17

Fotografien

  «    »  

Stadtarchiv Siegburg

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-117
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-117
(letzte Änderungen - 2010-06-21 09:31)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sgb-117
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis