(1696-1976)
| ID | sgb-119 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg, sgb-119: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?sgb-119 |
| פ״נ | Hier ist begraben | ||||
| איש אמונים וישר מעשים | ein Mann von Treu und Glauben und von aufrechten Taten, | ||||
| סר מרע וירא אלהים | das Böse meidend und Gott ehrfürchtend, | ||||
| אוהב הבריות ועושה צדקות | die Menschen liebend und Wohltaten erweisend, | ||||
| מואס מעשקים ומחזיק בעניים | 5 | der Bedrücker verschmäht und die Armen stützt. | |||
| ה״ה רבי יצחק בר משה | Es ist Herr Jizchak, Sohn des Mosche, | ||||
| הלך לעולמו בפתע פתאום | er ging hin in seine Welt, plötzlich, urplötzlich | ||||
| במבחר שנותיו ביום עש״ק | in seinen besten Jahren, am Rüsttag des heiligen Schabbat, | ||||
| כ״ד אלול ונקבר ביום כ״ו | 24. Elul, und wurde begraben am 26. Tag | ||||
| בו תרל״ה לפ״ק | 10 | desselben (Monats) 635 der kleinen Zählung. | |||
| תנצב״ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | ||||
| H[ier ruh]t | |||||
| Sieg[mu]nd Götzel | |||||
| gest. den 2[4]. Sep[t]. 5635 | |||||
Datierung gestorben 24.9.1875
Zl 3: Ijob 1,1; in vertauschter Reihenfolge.
Zl 4a: Awot 1,12.
Zl 4b: Ps 106,3.
Zl 5a: Jesaja 33,15.
Vater:Moritz Goetzel (Nr. sgb-0291)
Mutter:Sara Meyer (Nr. sgb-0290)
Gattin:Elise Götzel geb. Cahn (Nr. sgb-0139)
Sohn:Max Goetzel (Nr. sgb-0136)
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Siegburg,
sgb-119
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=sgb-119
(letzte Änderungen - 2010-06-21 09:31)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=sgb-119 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |
