logo epidat: epigraphische Datenbank

Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus) 59 Inschriften (1891-1940)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
|«     «    [47/59]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID hlh-48
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus), hlh-48: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hlh-48
Seitenanfang

Name


Adele bat Awraham (Adele ­Joseph) [23.12.1923]                

Seitenanfang

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben,
‎‏האשה היכרה ותמימה‏‎ die angesehene und lautere Frau,
‎‏מ׳ אללעג דמתקריא‏‎ Frau Alleg, genannt
‎‏אדעלע בת אברהם‏‎ Adele, Tochter des Awraham,
‎‏נולדה כ״ט תשרי תר״ל‏‎ 5 geboren 29. Tischri 630
‎‏ומתה י״ח טבת תרפ״ד‏‎ und gestorben 15. Tewet 684.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Hier ruht
Adele ­Joseph
✱4.[10.]1869, †23.12.1923 10
Seitenanfang

Kommentar

Datierung Geboren Montag, 4.10.1869; gestorben Sonntag, 23.12.1923 .
Beider (S. 497-498) führt unter 'Eydl'(Adelheid) auch den Namen 'Oleg' auf.

Seitenanfang

Beschreibung

Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere Sterne.
Zustand 2013 Der Zustand des Steins hat sich seit 1986 kaum verändert.

Seitenanfang

Zur Person

Adele und ihre Schwester Emilie betrieben im Erdgeschoss des Elternhauses, Ringstraße 174 bis 1923/30 einen Kolonialwarenhandel (Engelhard, Chronik, S. 66).

Seitenanfang

Zur Familie

Mutter: Johanne Joseph, geb. Kaufmann (Grabstein Nr. hlh-0038)
Vater: Abraham Joseph (Grabstein Nr. hlh-0020)
Geschwister: Emilie (Grabstein Nr. hlh-0053)

Seitenanfang

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

Adele Joseph ─ Gedenkbuch: Opfer der Verfolgung der Juden unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Deutschland 1933-1945, 957855

Seitenanfang

Quellen / Sekundärliteratur

Engelhardt, Hans Gerd, Chronik der jüdischen Gemeinde Kettwig/ Kettwig vor der Brücke, Essen-Kettwig 1999.
Beider, Alexander, A Dictionary of Ashkenazic Given Names, Bergenfield 2001.

Seitenanfang

Fotografien

  «    »  

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1986
recto
heutiges Foto
1986
Detail

Hüttenmeister, Nathanja; Wedemeyer, Carmen

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus), hlh-48
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hlh-48
(letzte Änderungen - 2014-05-19 16:00)

Förderer

RiR - Relationen im Raum

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hlh-48
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis