(1891-1940)
| ID | hlh-2 |
| Lizenz | Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY] |
| Zitation | Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus), hlh-2: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?hlh-2 |
Mirjam bat Schmuel ⚭ Jechiel ben Issachar Halevi (Marianne Levy geb. Joseph) [20.12.1899]
| Hier | |||||
| ruht in Gott | |||||
| Frau Marianne Levy | |||||
| gb. Joseph | |||||
| gb. 31. Dcb. 1824, gst. 20. Dcb. 1899. | 5 | ||||
| Friede ihrer Asche! | |||||
| Rückseite | |||||
| פ״נ | Hier ist begraben, | ||||
| אשת חיל · לבעלה | ›die tüchtige Gattin‹, ihrem Gatten | ||||
| משענת · אל בניה אם | eine Stütze, ihren Kindern eine | ||||
| משכלת · וצדקה לכל | 10 | ›verständige Mutter‹ und wohltätig | |||
| נפש שואלת · | war sie gegenüber jedem, der darum bat, | ||||
| ה״ה מרים בת שמואל | es ist Mirjam, Tochter des Schmuel, | ||||
| אשת יחיאל ב׳ יששכר הלוי | Gattin des Jechiel, Sohn des Issachar Halevi, | ||||
| מתה ביום י״ח טבת תר״ם ל׳ ׃ | gestorben am 18. Tag des Tewet 660 der Zählung. | ||||
| תנצב״ה ׃ | 15 | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. | |||
Zl 8: Spr 31,10 Zl 10: Vgl. Spr 19,14
Datierung Geboren Freitag, 31.12.1824; gestorben Mittwoch, 20.12.1899
Der Stein wurde vermutlich nachträglich falsch herum aufgestellt. Der hebräische, sowie der deutsche Vorname beginnen beide mit einem 'M', eine übliche Vorgehensweise bei der Namensgebung.
Zustand 2013 Der Zustand der Inschrift hat sich seit 1986 etwas verschlechtert.
Engelhardt (Chronik d. jüd. Gem. Kettwig, S. 90) vermutet, dass Marianne eine Tochter des Ehepaars Samuel und Eva Joseph war. Ebd. wird Marianne auch als Frau des Jizchak Levi genannt. Er weist bereits darauf hin, dass der in der Inschrift als Ehemann genannte Jechiel ben Jissachar hier dann nicht zuzuordnen wäre. Jizchak Levi (ket-0009), liegt auf dem Blomericher Friedhof begraben. Es ist zu vermuten, dass er Mariannes Schwiegervater, nicht Ehemann, war und Jechiel dementsprechend sein Sohn. Dann wäre die Inschrift auf Mariannes Grabstein in sofern falsch, als dass es sich um Jechiel, Sohn des Jizchak haLevi, nicht den Jissachar haLevi, handeln würde.
Vater: Samuel Joseph (Kettwig-vor-der-Brücke, Grabstein Nr. ket-0016)
Mutter: Eva Joseph geb. Simon (Kettwig, Grabstein Nr. ket-0003)
Schwiegervater: Verm. Jizchak haLevi (Kettwig-vor-der-Brücke, Grabstein Nr. ket-0009)
Geschwister: Abraham S. Joseph (Grabstein Nr. hlh-0020)
Joseph S. Joseph (Grabstein Nr. hlh-0041)
Benjamin Joseph (Grabstein Nr. hlh-0015)
Jakob Joseph (Grabstein Nr. hlh-0032)
Johanna Joseph (Grabstein Nr. hlh-0027)
Simon Joseph (Essen-Werden, Grabstein Nr. wrd-0230)
Ehemann: Verm. Jizchak Levi.
Kinder: Leser Levi (Grabstein Nr. hlh-0035).
Engelhardt, Hans Gerd, Chronik der jüdischen Gemeinde Kettwig/ Kettwig vor der Brücke, Essen-Kettwig 1999.
1986 recto |
1986 Detail |
.png "CLICK: heutiges Foto wird in eigenem Fenster geöffnet")
2013 recto |
2013 recto |
.png "CLICK: heutiges Foto wird in eigenem Fenster geöffnet")
2013 verso |
Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Kettwig (Neuer Friedhof in Heiligenhaus),
hlh-2
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=hlh-2
(letzte Änderungen - 2014-07-07 15:40)
|
Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=hlh-2 letztes update: | lizenziert unter einer 
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT concept, code and design created by Thomas Kollatz epidat stable release switch to beta Datenschutzhinweis |