logo epidat: epigraphische Datenbank

Uelzen 37 Inschriften (1859-1938)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/37]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID uel-19
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Uelzen, uel-19: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?uel-19

Name


Neama bat Jizchak ⚭ Jehuda Löb ben Alexander (Naemi Benjamin geb. Hirschfels) [25.11.1859]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

Hier ruhet,
Frau Naemi
Benjamin geborne
Hirschfels, geb. 14. Novb.
1786, 5
gest. 25. Novb. 1859.
 Rückseite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏הגבורה המהוללה‏‎ die gepriesene Herrin,
‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹, Zierde ihres Gatten
‎‏ותפארת בניה‏‎ 10 ›und Zierde ihrer Kinder‹,
‎‏ה״ה אשה יראת אלהים‏‎ es ist eine Frau, gottesfürchtig
‎‏ופועלת טוב כל ימיה‏‎ und Gutes wirkend alle Tage ihres Lebens,
‎‏היקרה מרת נעמה ב״ר יצחק‏‎ die Teure, Frau Neama, Tochter des Herrn Jizchak,
‎‏אשת יהודה ליב ב״ר אלכסנדר‏‎ Gattin des Jehuda Löb, Sohn des Herrn Alexander,
‎‏מתה בזקנה ושיבה טובה‏‎ 15 gestorben ›betagt und in gutem Greisenalter‹
‎‏ביום ו׳ כ״ח מרחשון תר״ך‏‎ am Tag 6, 28. Marcheschvan 620,
‎‏ונקברת יום ב׳ כסלו‏‎ und begraben am 2. Kislev.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 9: Spr 31,10  Zl 10: Spr 17,6  Zl 15: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Geboren 14.11.1786; gestorben Freitag, 25.11.1859 ; begraben am dritten Tag

Stilmittel

Reim auf -la in Zln 8-9, auf -ejha in Zln 10+12

Beschreibung

Maße H: 103 B: 60,2 T: 10,5
Lage Feld II
Beschreibung Die Grabmale der Eheleute, ihres Sohnes Hermann und dessen Frau sind identisch gestaltet.

Zur Person

Naemi Nannette, Tochter von Isaac Hirschfels, war verheiratet mit Levi Alexander Benjamin zu Bleckede. 1817 wurde der Sohn Louis geboren, der mit Mathilde, Tochter des Hirsch Isaac Hirschfels verheiratet war, womit Mathilde nicht nur Schwiegertochter, sondern auch eine Nichte von Naemi gewesen sein könnte. Der Sohn Hermann Benjamin wurde 1819 geboren, der Sohn Wilhelm 1820.

Zur Familie

Gatte: Levi Alexander Benjamin (uel-0020)
Söhne: Hermann Benjamin (uel-0021); Louis Benjamin (uel-0023)

Quellen / Sekundärliteratur

Beate L. Weiland: Jüdische Friedhöfe in Nordniedersachsen. Eine Bestandsaufnahme. f.: Uelzen, in: Woehlkens, E., Kuhlmann, L., Weiland, B.L.: Beiträge zur Geschichte der Juden in Uelzen und Nordniedersachsen, Oldenburg 1996, S. 365-405, hier S. 386, Grabstein Nr. 19.

Fotografien

  »  

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2021-07-19
recto
heutiges Foto
2021-07-19
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Uelzen, uel-19
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=uel-19
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=uel-19
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis