logo epidat: epigraphische Datenbank

Würselen-Morsbach 28 Inschriften (1874-1937)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [8/28]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID wmb-8
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würselen-Morsbach, wmb-8: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?wmb-8

Name


... bat Ascher ⚭ Jizchak ben Josef [10./11.1890]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Postament:
J.S.r.i.F.
 Sockel:
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה הצנועה מרת [...] בת אשר אלמנת‏‎ die züchtige Frau, Frau ..., Tochter des Ascher, Witwe
‎‏ר״ [יצחק] ב״ר יוסף נולדה [... אדר] ראשון תקע״ה‏‎ des Herrn Jizchak, Sohn des Josef, geboren ... des ersten Adar 575
‎‏ומתה [...] חשון תרנ״א לפ״ק‏‎ 5 und sie starb ... Cheschvan 651 der kleinen Zählung.

Kommentar

Datierung Geboren 20.02.1815; gestorben 10./11.1890
Der Belegungsplan auf der Informationstafel auf dem Friedhof identifiziert den Grabstein irrtümlich als denjenigen von Alfred Abraham (05.08.1894 bis 18.08.1894), Sohn des Metzgers und Handelsmannes Salomon Abraham (geb. 17.07.1863) aus Rheinbach und der Jetta Menken (geb. 17.04.1855) aus Düren, Enkel von Helena Johanna Menken, geb. Wolf(f) (wmb-0009).

Beschreibung

Beschreibung Die Gestaltung ist ähnlich wie die des Ehemannes August Robens (wmb-0003).
Zustand 2019/2020 Die Inschrift des Grabsteins ist stark beschädigt und verwittert.

Zur Person

Sibille Moses / Sibille Andreas / Sibilla Marx (geb. 20.02.1815) aus Warden / Hoengen starb in Gerderath. Sie war die Tochter des Handelsmannes und Metzgers Andreas Moses (geb. 1768) und der Duifgen / Täubchen / Düfgen / Gudula Abraham / Andreas (1774 bis 29.08.1825) aus Hürth. Verheiratet war sie mit Isaac Moses / August Robens (20.06.1817 bis 18.12.1876). Aus der Ehe gingen sieben Kinder hervor: Julia Robens, Moses Robens (09.02.1848 bis 21.03.1920), Carolina Robens (25.02.1850 bis 03.06.1920), Jetta / Henriette Rubens (31.01.1852 bis 28.05.1888), Rosa Rubens (11.11.1854, Helena Rubens (15.08.1856 bis 29.07.1935) und Hanna Rubens (geb. 22.06.1859).

Zur Familie

Ehemann: August Robens (Grabstein Nr. wmb-0003)
Tochter: Henriette Rubens(Grabstein Nr. wmb-0006)

Quellen / Sekundärliteratur

Sibille Moses im Familienbuch Euregio

Fotografien

  «    »  

Johannes Maximilian Nießen

heutiges Foto
2020
recto
heutiges Foto
2020
recto
heutiges Foto
2020
recto
heutiges Foto
2020
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Würselen-Morsbach, wmb-8
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=wmb-8
(letzte Änderungen - )

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=wmb-8
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis